Нұр-Сұлтан қаласында неміс тілінен ауызша және жазбаша аударма

Басқа елге көшу, шетелдік жылжымайтын мүлік сатып алу, шетелде емделу, халықаралық конференцияларға қатысу — осы және басқа да көптеген әрекеттер шет тілдерін жоғары деңгейде меңгермей жүзеге аспайды. Бұл мәселені «Премиум» агенттігінен кәсіби аудармашыны жалға алу арқылы шешуге болады. Нұр-Сұлтан қаласында неміс тілінен сапалы аударма – агенттіктің сұранысқа ие қызметі. Бұл қызмет біздің мамандарымыздың бірінің жазбаша немесе ауызша сүйемелдеуін қамтиды.

Неміс тілінен ілеспе аударма неміс тілін жетік меңгерген кәсіби маманның қатысуын талап етеді. Мұндай маман әрбір сөз тіркесінің мағынасын ойламайды, себебі оның оған уақыты жоқ. Ол неміс тілін ана тілі ретінде қабылдайды және оны клиентке оңай аударады.

«Премиум» компаниясында осындай аудармашылар жұмыс істейді. Олардың көмегімен Сіз шетелдік серіктестермен кеңес кезінде немесе шетелдік дәрігерлермен және басқа да мамандармен сөйлесу кезінде, неміс тілінен сапалы аударма аласыз. Агенттікпен ынтымақтаса отырып, сіз аудармашының естілген мәтінді қабылдауының қатесіз екеніне және оның орыс тілінде мазмұндау сауаттылығына сенімді бола аласыз.

Бұл ретте неміс тілінен аударма әр саланың кәсіби қырларын ескере отырып жүзеге асырылады. Мысалы, заң тілінің лексикалық ерекшеліктері әдеби сөзден айтарлықтай ерекшеленеді. Сондықтан қарапайым аудармашы құжаттың мәнін дұрыс бере алмайды. Қате терминдердің нәтижесінде құжат жарамсыз болады және жаңа аударманы талап етеді. Бұл мәселе медициналық анықтамаларға, қаржылық есептерге және басқа  бланкілерге де қатысты. Біздің агенттікте мамандандырылған мәтіндерді аударумен тек тиісті жоғары білімі (медициналық, заңгерлік немесе экономикалық) бар мамандар айналысады. Сондықтан тапсырыс беруші түпнұсқаға сәйкес келетін дұрыс аударма алады.

Біздің кәсіпқойлығымызға және жұмыстың жоғары жылдамдықпен орындалатындығына көз жеткізу үшін, неміс тілінен аудармаға тапсырыс беріп, келісілген мерзімде сапалы нәтиже алыңыз.